1
00:01:45,419 --> 00:01:47,649
I 25 år...

2
00:01:47,888 --> 00:01:50,083
Det har varit två lag...

3
00:01:50,457 --> 00:01:53,221
Slåss om mästerskapet  
på alla kretsar i världen:

4
00:01:57,264 --> 00:01:59,789
"Vaillants" och...

5
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
"ledaren"

6
00:02:06,406 --> 00:02:07,873
ledaren, nr 13!

7
00:02:11,144 --> 00:02:12,736
Michel Vaillant...

8
00:02:22,322 --> 00:02:23,687
Det är en otrolig kamp!

9
00:02:23,957 --> 00:02:27,484
70:e Le Mans 24-timmarslopp

10
00:02:35,135 --> 00:02:36,500
Michel Vaillant attackerar!

11
00:02:44,211 --> 00:02:46,202
Kollision! 

12
00:03:30,757 --> 00:03:31,917
Ännu en hård kollision mellan de två bilarna!

13
00:03:32,158 --> 00:03:34,422
Michel Vaillant är död!

14
00:03:35,729 --> 00:03:36,957
Michel!

15
00:03:37,197 --> 00:03:38,255
Michel står i lågorna!

16
00:03:38,498 --> 00:03:41,365
Vad hände, kära du
Lugn, det kommer att ordna sig!

17
00:03:43,937 --> 00:03:46,531
Michel är frisk och mår bra. Oroa dig inte!

18
00:03:46,940 --> 00:03:48,601
Precis som på riktigt...

19
00:03:48,942 --> 00:03:51,934
Varje gång du har obehagliga drömmar hände faktiskt ingenting

20
00:03:53,847 --> 00:03:54,871
Hum...

21
00:03:55,982 --> 00:03:59,145
Ta det lugnt

22
00:04:46,266 --> 00:04:46,925
Ursäkta mig

23
00:04:51,004 --> 00:04:52,164
Hej mamma

24
00:04:52,439 --> 00:04:56,466
Lyssna på mig, för det första, jag kommer inte att gå på Le Mans i år
bilen är inte klar

25
00:04:56,710 --> 00:04:59,178
För det andra har "The leader" tävlat i 5 år

26
00:04:59,446 --> 00:05:02,745
Mamma, det finns ingen "13" i Le Mans
och skulle aldrig bli det

27
00:05:03,016 --> 00:05:06,679
Han har stått i en timme, 
hur kommer det sig att han inte är frusen?

28
00:05:07,153 --> 00:05:09,280
Michel fryser sällan, 


29
00:05:09,589 --> 00:05:12,820
Michel röker sällan, Michel dricker sällan
Michel sover sällan.

30
00:05:14,127 --> 00:05:16,493
Nej mamma, jag är inte arg, jag älskar dig, 

31
00:05:17,063 --> 00:05:18,052
Vi ses senare

32
00:05:19,065 --> 00:05:20,464
Förra året, i "Dakar"

33
00:05:20,767 --> 00:05:22,997
Det är 155 Fahrenheit

34
00:05:23,236 --> 00:05:26,535
Han har suttit i bilen i 3 timmar

35
00:05:26,806 --> 00:05:29,274
medan jag pratar med någon kille på "Camel"

36
00:05:30,744 --> 00:05:31,802
Där går han!

37
00:05:32,379 --> 00:05:35,974
Jag går och hämtar honom, jag kan inte tro det 
vi har bott här i flera timmar!

38
00:05:37,183 --> 00:05:38,207
okej!

39
00:05:48,561 --> 00:05:50,586
Så vad sa chefen?

40
00:05:50,830 --> 00:05:53,128
Havsvinden gick starkt i 2 månader

41
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
Så?  Vi ska väl inte segla?

42
00:05:56,202 --> 00:05:58,500
Strejk av havsvåg

43
00:05:59,572 --> 00:06:00,334
Och?

44
00:06:03,376 --> 00:06:07,005
Istället för att ha sötvattenis
Vi fick saltvattenis.

45
00:06:08,281 --> 00:06:09,805
Vad är skillnaden? Vi kan inte äta av det.

46
00:06:10,750 --> 00:06:13,275
Saltvattenis bryter upp stel!

47
00:06:17,657 --> 00:06:20,057
50 rätt! Jet!  Vänster!

48
00:06:22,062 --> 00:06:23,427
200 varv!

49
00:06:23,730 --> 00:06:25,288
Uppmärksamhet!  bakvattenböj!

50
00:06:27,033 --> 00:06:29,331
Uppmärksamhet!

51
00:06:34,908 --> 00:06:36,205
50 långa rätt!

52
00:06:36,576 --> 00:06:39,204
bakvattenböj! 150

53
00:07:01,801 --> 00:07:03,132
Rätt!

54
00:07:15,081 --> 00:07:16,378
Vänster, sväng!

55
00:07:17,383 --> 00:07:19,010
Rätt! 300!

56
00:07:19,586 --> 00:07:20,382
Rätt?

57
00:07:34,267 --> 00:07:36,167
Beeline!  Korsad!

58
00:07:55,922 --> 00:07:56,786
Skynda sig!

59
00:08:18,278 --> 00:08:19,745
Nu?

60
00:08:20,613 --> 00:08:21,341
Det är det!

61
00:08:25,285 --> 00:08:26,877
Vem står bakom oss?

62
00:08:27,954 --> 00:08:28,648
Det är Michel

63
00:08:29,088 --> 00:08:30,555
Vad gör du bakom oss?

64
00:08:30,857 --> 00:08:32,882
För att de åkte
på den frusna sjön

65
00:08:33,126 --> 00:08:35,390
Och salt is är riktigt dåligt!

66
00:08:35,795 --> 00:08:37,319
Hur är det med dig?
Varför gnäller du?

67
00:08:37,597 --> 00:08:39,827
Den jäveln, Cramer!  Han är framför oss!

68
00:08:40,233 --> 00:08:41,325
Han blockerar oss! 

69
00:08:42,802 --> 00:08:44,929
Låt oss ha kul!

70
00:08:47,807 --> 00:08:49,297
"Jet"

71
00:08:49,609 --> 00:08:50,337
Får jag?

72
00:08:50,643 --> 00:08:51,940
Åh, ja, herre!

73
00:08:52,412 --> 00:08:53,709
Vad ska vi göra härnäst?

74
00:08:54,147 --> 00:08:54,636
Kontroll, 1000!

75
00:08:54,914 --> 00:08:56,279
Min högra sida!

76
00:08:56,749 --> 00:08:57,738
vänster sida!

77
00:08:57,984 --> 00:08:58,848
Ja, sir!

78
00:09:22,175 --> 00:09:23,039
Gå härifrån!

79
00:09:25,578 --> 00:09:26,840
Gå härifrån!

80
00:09:27,113 --> 00:09:28,512
Låt oss gå! Giulio!

81
00:09:34,554 --> 00:09:35,316
Du först!

82
00:09:37,156 --> 00:09:38,145
Bastards!

83
00:09:39,025 --> 00:09:40,686
Ni jävlar!

84
00:09:41,261 --> 00:09:43,126
Förlåt, vi förstår inte franska

85
00:09:59,212 --> 00:10:01,237
Sir, rent fönster åt dig?

86
00:10:13,126 --> 00:10:15,560
Steve, kan du öppna fönstret, jag mår illa

87
00:10:15,828 --> 00:10:18,262
Hur kan du vara sjuk på 2 miles i timmen. 

88
00:10:18,531 --> 00:10:20,590
Din hastighet är okej
Men din parfym. Haha!

89
00:10:22,802 --> 00:10:25,430
Väldigt smart! Jag stinker verkligen inte då
Vem sa att gas luktade illa?

90
00:10:25,772 --> 00:10:28,366
Gå tidigt, kom tidigt!
Det kommer att lösa problemet

91
00:10:28,641 --> 00:10:29,767
Håll dig cool, man!

92
00:10:30,176 --> 00:10:33,304
Vad är poängen med att komma dit för tidigt? 
Låt dem vänta till sista sekunden

93
00:10:33,579 --> 00:10:35,274
Det gör "klass"

94
00:10:36,149 --> 00:10:37,776
"Klass" betyder att komma dit...

95
00:10:38,451 --> 00:10:41,045
jävelns son!... 

96
00:10:41,321 --> 00:10:43,186
Han ska lära sig mitt namn! 

97
00:10:49,929 --> 00:10:51,954
Hur vi ska ta oss i tid!

98
00:10:52,231 --> 00:10:54,131
Att vara sen är tecknet på "riktig klass"?

99
00:10:54,434 --> 00:10:55,298
"klass"?

100
00:10:55,601 --> 00:10:58,798
Är det bra att du åker från garden city?

101
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Herr president!
Vad sägs om att le för mig!

102
00:11:03,609 --> 00:11:05,600
Natasha! Åh du skjuter mig!

103
00:11:05,845 --> 00:11:07,335
Du vet varför jag skjuter

104
00:11:09,148 --> 00:11:10,274
Tack! Njut

105
00:11:18,324 --> 00:11:20,121
Jag mår bra nu

106
00:11:22,295 --> 00:11:24,286
Din skogshuggare går
till samma plats vi är

107
00:11:24,530 --> 00:11:28,125
"50:e RALLY VAN CANADA"

108
00:11:28,634 --> 00:11:30,033
Där kommer de!

109
00:11:44,617 --> 00:11:45,447
Gabrielle?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,549
Steve? Det var du

111
00:11:48,488 --> 00:11:52,857
Jag trodde det var en studentförare...

112
00:11:53,159 --> 00:11:55,559
Jag hatar "att vara sen är en fråga om "klass""

113
00:11:56,496 --> 00:11:57,326
Vi ses senare!

114
00:12:01,701 --> 00:12:04,829
De är "The lumberjack" ganska snyggare nu för tiden

115
00:12:05,671 --> 00:12:07,263
Det här är inte över!

116
00:12:28,394 --> 00:12:32,057
Michel! Akter! Jag har reserverat ett bord åt dig, men skynda dig 
Annars får någon annan det!

117
00:12:32,365 --> 00:12:33,832
Jos? Kom igen!

118
00:12:34,100 --> 00:12:36,568
Låt oss ta ett foto!

119
00:12:36,869 --> 00:12:38,461
Inga! Jag har ett blodhack vid fotografier! 

120
00:12:38,738 --> 00:12:39,762
"skratta"

121
00:12:42,241 --> 00:12:43,538
Jag tänker rama in bilden

122
00:12:43,776 --> 00:12:46,040
Och jag hänger på honom i hallen hos Drawer Jonquie. 

123
00:12:46,279 --> 00:12:48,577
Fyra mot en! Fega! 

124
00:12:48,948 --> 00:12:50,939
Låt oss gå, annars nyper de vårt bord

125
00:12:51,184 --> 00:12:51,809
Kom, David?

126
00:12:52,118 --> 00:12:52,982
Var där, sir

127
00:12:55,054 --> 00:12:56,282
Det är svårt att knyta

128
00:12:56,589 --> 00:12:58,420
Det liknar ingenstans.

129
00:12:59,325 --> 00:13:01,520
Det är ganska hemskt.  Det är min fru som gör det. 

130
00:13:01,794 --> 00:13:04,092
Jag förlorar absolut utan henne

131
00:13:04,363 --> 00:13:05,261
Var är hon?

132
00:13:05,598 --> 00:13:08,123
Sydafrikas rally.
Hon är 4:a i allmänhet.

133
00:13:08,401 --> 00:13:08,992
Inte illa!

134
00:13:09,268 --> 00:13:11,668
Speciellt med en bil som inte kommer fram.

135
00:13:11,971 --> 00:13:13,871
Om hon har en Vaillante är hon först!

136
00:13:14,640 --> 00:13:16,369
För helvete! Måste spela det igen!

137
00:13:16,676 --> 00:13:17,005
Vi ses senare!

138
00:13:17,276 --> 00:13:18,607
Jag kommer direkt!

139
00:13:27,353 --> 00:13:28,513
Kan jag hjälpa till?

140
00:13:29,355 --> 00:13:30,583
Låt mig se!

141
00:13:33,493 --> 00:13:35,927
Jag är precis som din fru, men inte

142
00:13:38,698 --> 00:13:40,689
Gå ur min väg!

143
00:13:45,571 --> 00:13:48,165
Gabrielle Spangenberg!

144
00:13:48,474 --> 00:13:50,032
Sandra Svanson

145
00:13:57,383 --> 00:14:00,409
2:a platsen...

146
00:14:00,653 --> 00:14:03,520
Stern Warson och Giulio Cavallo! 

147
00:14:06,993 --> 00:14:08,790
Du är verkligen sexig som du är rädd!

148
00:14:09,128 --> 00:14:10,686
Du kommer att betala mycket för det!

149
00:14:14,901 --> 00:14:17,233
Och så nu... vinnaren av den 11:e upplagan 

150
00:14:17,503 --> 00:14:19,368
av vårt rally för andra året i rad...

151
00:14:19,672 --> 00:14:21,902
Michel Vaillant...

152
00:14:22,141 --> 00:14:23,438
Och hans pilot David Dougherty! 

153
00:14:39,926 --> 00:14:43,020
Ödmjuka? Hur kan jag vara mer ödmjuk? 

154
00:14:43,262 --> 00:14:46,527
Jag gillar mina bästa vänner vinnarens rena ödmjukhet! 

155
00:14:46,766 --> 00:14:50,065
Faktum är att om du samarbetar med mig...

156
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
Du kommer att se hur ödmjuk jag kan vara. 

157
00:14:53,372 --> 00:14:57,138
Är du ett kvinnohjul? Vilken älskad! 

158
00:14:57,443 --> 00:14:59,138
Jag skulle gärna vilja ha dig som min medförare

159
00:14:59,478 --> 00:15:01,605
Det var faktiskt inte riktigt som jag föreställde mig saker

160
00:15:01,881 --> 00:15:04,349
Åh verkligen? Hur föreställer du dig?

161
00:15:04,817 --> 00:15:06,284
Du vet att du är vacker!

162
00:15:07,253 --> 00:15:07,810
Tack

163
00:15:12,058 --> 00:15:12,956
God natt

164
00:15:16,929 --> 00:15:18,328
Tänk om jag förutom?

165
00:15:19,198 --> 00:15:19,664
Förutom vad?

166
00:15:20,032 --> 00:15:21,431
Bli din medförare?

167
00:15:21,968 --> 00:15:23,060
5 Rätt

168
00:15:24,870 --> 00:15:26,098
Rakt fram

169
00:15:26,872 --> 00:15:27,930
2 vänster

170
00:15:29,475 --> 00:15:33,377
Tack för att du gick ... min bil, god natt

171
00:15:33,713 --> 00:15:35,305
God natt?...bara sådär?

172
00:15:35,982 --> 00:15:36,573
Hum, ja

173
00:15:37,350 --> 00:15:38,908
Jag har en underbar kväll

174
00:15:40,987 --> 00:15:42,181
Du är välkommen

175
00:15:42,521 --> 00:15:45,684
Låt oss gå till ditt hem. Natten har bara börjat

176
00:15:47,260 --> 00:15:48,318
Vet du?  Jag är ledsen

177
00:15:49,962 --> 00:15:50,951
God natt

178
00:15:59,038 --> 00:15:59,402
Åh, Jesus!

179
00:15:59,705 --> 00:16:02,105
Åh? Är du okej!

180
00:16:03,242 --> 00:16:03,571
Det gör ont!

181
00:16:03,876 --> 00:16:04,638
Jag är ledsen!

182
00:16:04,944 --> 00:16:06,639
Jag orkar bara inte!

183
00:16:06,946 --> 00:16:08,709
Jag tar dig till sjukhuset.

184
00:16:09,015 --> 00:16:11,483
Sjukhuset?
Nej, jag hatar sjukhus! 

185
00:16:11,751 --> 00:16:16,518
Om jag får gå hem till dig och ta en kopp whisky,
det kanske blir bra, jag vet inte

186
00:16:45,051 --> 00:16:46,848
Allt är blött!

187
00:16:49,455 --> 00:16:51,116
Jesus, varför regnar det alltid här

188
00:16:51,424 --> 00:16:53,016
Så gör väskor...

189
00:16:53,292 --> 00:16:55,783
Alla sa: Vintern är lika varm som sommaren 
i Låda Jonquies hem, välkommen

190
00:16:57,596 --> 00:16:59,063
Min fina Laura!

191
00:17:00,366 --> 00:17:02,994
Du bara fortsätter att växa!

192
00:17:03,336 --> 00:17:05,395
Det regnar, jag hör inte bilen

193
00:17:06,839 --> 00:17:07,396
Länge inte sett

194
00:17:08,307 --> 00:17:09,296
Det är underbart att se dig! Michel

195
00:17:09,875 --> 00:17:12,070
Här är jag, mamma!

196
00:17:12,745 --> 00:17:13,837
Här är kaffet för alla

197
00:17:14,080 --> 00:17:15,570
Tack, frun

198
00:17:16,749 --> 00:17:19,616
Michel, sluta leka med din kusin
Lyssna på mig!

199
00:17:20,820 --> 00:17:22,014
Tack för att du kom!

200
00:17:23,055 --> 00:17:25,546
Det här är viktigt för mig
För jag har 2 saker jag vill dela med dig.

201
00:17:26,125 --> 00:17:28,559
Jag har goda nyheter och... 

202
00:17:29,228 --> 00:17:31,423
Jag har också de fantastiska nyheterna!

203
00:17:31,697 --> 00:17:33,722
Det som är bra är att Peugeot ringde mig
idag...

204
00:17:33,966 --> 00:17:37,561
och deras berömda motor "Evolution 5"
är redo och har utlovats till oss! 

205
00:17:41,340 --> 00:17:42,102
När ska vi få dem?


206
00:17:42,942 --> 00:17:46,434
Det ska vara i maj, men han är operativ mot halva juni
Dvs....

207
00:17:46,712 --> 00:17:47,576
för Le Mans!

208
00:17:47,980 --> 00:17:50,540
Det 70:e 24-timmarsloppet i Le Mans!

209
00:17:57,456 --> 00:17:59,117
Det är goda nyheter, vad är de goda nyheterna?

210
00:17:59,625 --> 00:18:03,117
De stora nyheterna är för David. 
Du får en ratt för Italien, 

211
00:18:03,429 --> 00:18:05,124
Om du presterar bra,

212
00:18:05,431 --> 00:18:07,023
med Michel som ett lag för Le Mans

213
00:18:11,570 --> 00:18:13,231
Henri, har du något emot att jag ger dig en kram?

214
00:18:13,672 --> 00:18:15,333
Det här är otroligt!

215
00:18:18,944 --> 00:18:22,345
Henri! Jag vet inte vad jag ska säga... 

216
00:18:22,615 --> 00:18:24,515
Det här är verkligen den mest underbara dagen
av mitt liv! 

217
00:18:39,465 --> 00:18:41,365
Jag svär att jag inte visste om det här, mamma.

218
00:18:42,067 --> 00:18:43,227
Vad är skillnaden? 

219
00:18:45,137 --> 00:18:47,901
Titta, det är inte riktigt första gången
att vi ska ta in Le Mans.

220
00:18:48,641 --> 00:18:51,667
Men det är väl första gången
att jag drömmer så hemskt 

221
00:18:51,944 --> 00:18:55,744
Vi har det bra i Le Mans, men där
fortfarande ingen "ledaren" eller ett nej. 13. 

222
00:18:57,216 --> 00:18:59,650
Mamma, välsigna mig!

223
00:19:00,619 --> 00:19:02,280
För David är det en stor dag

224
00:19:03,189 --> 00:19:06,488
Julie, jag önskar att du var där!

225
00:19:06,759 --> 00:19:11,287
DU kommer att vara så stolt över mig! 

226
00:19:14,266 --> 00:19:16,427
Vad? Vädret?

227
00:19:16,669 --> 00:19:17,397
Det är storslaget!

228
00:19:19,071 --> 00:19:21,130
Och jag är den lyckligaste mannen!

229
00:19:40,626 --> 00:19:43,220
Tänk om jag tar ett foto av dem!

230
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
Du var inte ens född, Natasha!

231
00:19:47,333 --> 00:19:49,460
Jag vet det?
Jag kan drömma, kan jag inte? 

232
00:19:49,702 --> 00:19:52,296
Le Mans till minne av 70:e...

233
00:19:52,571 --> 00:19:56,200
Låt mig presentera de senaste bilnationerna för dig 

234
00:19:56,509 --> 00:20:00,502
har känt i mer än 20 år

235
00:20:02,014 --> 00:20:05,711
"No.13" är det mest förväntade laget

236
00:20:06,118 --> 00:20:09,144
Och de har valt Le Mans
för deras stora avkastning.

237
00:20:09,388 --> 00:20:12,824
Jag har det naturligt över laget
Av "ledaren"! 

238
00:20:14,560 --> 00:20:17,222
Vår lagledare, modige Gentleman Cheek

239
00:20:17,530 --> 00:20:19,896
Lämnade oss för 5 år sedan

240
00:20:20,165 --> 00:20:21,792
Skönhetsdrottningen Ruth Cheek

241
00:20:22,134 --> 00:20:25,262
Ledarens dotter! 
Hon leder sitt team Malaca

242
00:20:33,612 --> 00:20:37,708
Många av er känner till min far, hur envis han var

243
00:20:38,684 --> 00:20:40,584
Att vinna betyder allt för honom. 

244
00:20:41,921 --> 00:20:46,017
Var säker, jag är min fars dotter! 

245
00:20:50,996 --> 00:20:51,758
Oroa dig inte

246
00:20:52,064 --> 00:20:53,554
Oroa dig verkligen för det!

247
00:20:54,266 --> 00:20:56,826
Var inte rädd för din mammas mardröm

248
00:20:57,469 --> 00:21:01,098
"Ledaren" måste delta i Le Mans.
Hur är det?

249
00:21:01,907 --> 00:21:04,705
Jag hoppas att den unga damen är det 
ärligare än hennes far är. 

250
00:21:04,977 --> 00:21:05,841
Lugna!

251
00:21:06,178 --> 00:21:07,440
Jag är ganska lugn!

252
00:21:07,913 --> 00:21:10,347
Dessutom söker jag ingenting här.
Jag har saker att göra! 

253
00:21:11,584 --> 00:21:12,881
Pappa, snälla!

254
00:21:13,085 --> 00:21:15,815
Och nu, som vi gör varje år, går vi vidare till auktioner

255
00:21:16,121 --> 00:21:18,146
som Le Mans sociala verk. 

256
00:21:18,724 --> 00:21:21,284
A. 4 000 Euro för handskarna
av Alain Prost.

257
00:21:21,594 --> 00:21:23,391
4 000, två gånger. Ingen? ...

258
00:21:23,696 --> 00:21:26,290
4 000, tredje...
Tilldelas till den unga damen! 

259
00:21:26,699 --> 00:21:30,396
Och så nu en ganska fin bit av
hjälmen av Juan Manuel Fangio

260
00:21:30,703 --> 00:21:32,500
Vinnare av fem världsmästare.

261
00:21:32,805 --> 00:21:35,399
Ett exceptionellt stycke. första budet är på 5 000 euro.
5 000 euro?

262
00:21:35,708 --> 00:21:36,003
5500

263
00:21:36,275 --> 00:21:36,798
6000

264
00:21:37,109 --> 00:21:38,167
6500

265
00:21:38,510 --> 00:21:38,839
7000

266
00:21:39,111 --> 00:21:39,975
7500

267
00:21:40,312 --> 00:21:41,074
8000

268
00:21:41,580 --> 00:21:42,478
8500

269
00:21:42,915 --> 00:21:43,506
9000

270
00:21:44,249 --> 00:21:45,045
9500

271
00:21:45,351 --> 00:21:46,716
10 000! skönhetsdrottning. Kind!

272
00:21:47,086 --> 00:21:48,678
10 000!

273
00:21:48,988 --> 00:21:50,285
11000, Michel Vaillant...

274
00:21:50,623 --> 00:21:52,750
12000

275
00:21:52,992 --> 00:21:54,459
12000

276
00:21:54,727 --> 00:21:55,318
13000

277
00:21:56,128 --> 00:21:58,528
13000 en gång ... 14000 en gång

278
00:21:59,231 --> 00:22:02,598
14 000 två gånger,

279
00:22:03,168 --> 00:22:04,032
15000

280
00:22:04,536 --> 00:22:06,766
Michel Vaillant! 15 000 går en gång

281
00:22:07,640 --> 00:22:08,504
Gå två gånger?

282
00:22:08,974 --> 00:22:10,134
Någon mer som lägger bud?

283
00:22:10,376 --> 00:22:11,434
15000

284
00:22:11,677 --> 00:22:12,473
25000

285
00:22:14,346 --> 00:22:15,973
25 000! skönhetsdrottning. Kind!

286
00:22:17,249 --> 00:22:18,944
25 000, två gånger?

287
00:22:19,652 --> 00:22:23,088
Michel Vaillant!
26 000!

288
00:22:24,089 --> 00:22:26,489
26000, en gång?

289
00:22:26,792 --> 00:22:27,622
Dubbelt?

290
00:22:27,926 --> 00:22:28,585
30000

291
00:22:28,894 --> 00:22:30,657
30 000! skönhetsdrottning. Kind!

292
00:22:30,963 --> 00:22:33,295
Michel Vaillant
Vad sägs om det?

293
00:22:34,433 --> 00:22:35,923
30000

294
00:22:36,201 --> 00:22:38,260
Ingen ånger?

295
00:22:39,471 --> 00:22:40,460
Är du säker?

296
00:22:41,740 --> 00:22:43,230
Såld till Beauty queen. Kind! 

297
00:22:49,214 --> 00:22:51,045
Och så fortsätter vi till stycken nr. 43.  
 
298
00:22:54,353 --> 00:22:56,821
Den berömda Michel Vaillant

299
00:22:58,557 --> 00:23:01,424
Le Mans har inte börjat än
Och du förlorar redan. 

300
00:23:04,263 --> 00:23:05,924
Inget gott tecken, eller hur

301
00:23:09,601 --> 00:23:13,628
Grattis, Michel. Jag hade aldrig tänkt
att din Fangios hjälm förtjänar beloppet!

302
00:23:14,373 --> 00:23:15,931
För det är Fangioh

303
00:23:16,675 --> 00:23:19,007
Det var en bra affär. Riktigt bra

304
00:23:20,846 --> 00:23:21,608
Faktiskt

305
00:23:24,483 --> 00:23:25,814
Är det din hjälm?

306
00:23:26,218 --> 00:23:29,085
Ja, det är vad vi kallar "oväntat"

307
00:23:39,431 --> 00:23:40,295
Vem är hon?

308
00:23:41,700 --> 00:23:42,689
En "mardröm"

309
00:24:00,319 --> 00:24:02,014
Vad gör du helt i mörkret? 

310
00:24:05,157 --> 00:24:07,887
Så de kommer att tävla, eller hur?

311
00:24:08,927 --> 00:24:10,019
Var är nr 13?

312
00:24:20,038 --> 00:24:20,936
Henri

313
00:24:22,808 --> 00:24:26,574
I 30 år 

314
00:24:27,446 --> 00:24:28,310
Jag har aldrig pratat om affärerna

315
00:24:30,082 --> 00:24:31,777
Men bara för denna gång ber jag er:

316
00:24:32,451 --> 00:24:34,078
Snälla gå inte igenom det!

317
00:24:35,687 --> 00:24:37,348
Det är omöjligt

318
00:24:38,991 --> 00:24:42,552
Att vara mästare har ingenting med mardrömmen att göra

319
00:24:42,861 --> 00:24:44,158
På tal om dröm

320
00:24:45,164 --> 00:24:47,325
Vår dröm om Michel, Jean-Pierre och mig ...

321
00:24:47,566 --> 00:24:49,625
Är vinnaren i 24-timmarsloppet i Le Mans

322
00:24:51,370 --> 00:24:51,893
Jag kan inte göra det

323
00:25:23,702 --> 00:25:25,397
David som brukade vara snabb som en kanin

324
00:25:27,105 --> 00:25:28,333
Blir nu en sköldpadda

325
00:25:35,380 --> 00:25:36,847
Rakt ner! 120!

326
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
100! Rätt!

327
00:25:43,388 --> 00:25:45,253
Sväng vänster! Sväng höger!

328
00:25:51,897 --> 00:25:52,488
Vad är grejen?

329
00:25:52,764 --> 00:25:53,662
Jag vet inte

330
00:25:53,966 --> 00:25:54,557
Vill du sluta?

331
00:25:54,867 --> 00:25:57,301
Inga! Fixat ett avfall i gasen! 

332
00:25:59,471 --> 00:26:00,870
Rätt! 80!

333
00:26:04,877 --> 00:26:06,572
Sväng! full gas!

334
00:26:11,350 --> 00:26:13,511
Rakt fram! 320!

335
00:26:17,189 --> 00:26:18,053
Kommande!

336
00:26:18,390 --> 00:26:19,288
Vänster! 80!

337
00:26:28,333 --> 00:26:31,234
Vad är det för fel?
Varför går det inte?

338
00:26:34,573 --> 00:26:35,597
100! vänster!

339
00:26:43,815 --> 00:26:45,146
Vänster! 380!

340
00:26:54,026 --> 00:26:56,324
Bro! 600! David, gör inte som en idiot!

341
00:26:56,561 --> 00:26:58,688
Åsidosätt honom!

342
00:27:00,599 --> 00:27:03,067
Bro! Åsidosätt dem!

343
00:27:03,502 --> 00:27:04,491
Bro! 150!

344
00:27:07,940 --> 00:27:09,805
Stopp! Fara!

345
00:27:11,810 --> 00:27:12,367
Bro!

346
00:27:14,413 --> 00:27:14,845
Bro!

347
00:27:16,048 --> 00:27:17,072
Stopp!

348
00:27:23,021 --> 00:27:24,579
Du är sugen!

349
00:27:30,762 --> 00:27:31,786
David!

350
00:27:51,483 --> 00:27:52,279
Är du okej!

351
00:27:52,617 --> 00:27:55,051
Jäkla! Kan inte gå ut!

352
00:28:00,392 --> 00:28:01,222
Ok!

353
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
Vi kommer inte låta Cramer ta det!

354
00:28:05,230 --> 00:28:06,925
Gå, skynda dig!

355
00:28:07,733 --> 00:28:09,792
Säg till Michel att "komma ikapp dem"!

356
00:28:14,006 --> 00:28:14,700
Är du okej?

357
00:28:15,007 --> 00:28:16,440
Bra

358
00:28:20,212 --> 00:28:21,236
Det är Giulio! 

359
00:28:24,916 --> 00:28:26,110
Fordonet är skadat!

360
00:28:26,485 --> 00:28:27,076
Vad sägs om David?

361
00:28:27,552 --> 00:28:29,144
Han är intakt

362
00:28:41,233 --> 00:28:41,961
Michel!

363
00:28:43,001 --> 00:28:44,195
Michel, stå åt sidan!

364
00:28:56,114 --> 00:28:57,012
Fara!

365
00:28:57,682 --> 00:29:00,310
Stå åt sidan!

366
00:29:04,589 --> 00:29:05,647
David!

367
00:29:08,093 --> 00:29:09,185
Stå åt sidan!

368
00:30:50,061 --> 00:30:50,584
Jag är Michel

369
00:30:50,862 --> 00:30:51,954
Jag vet vem du är

370
00:30:57,702 --> 00:30:59,567
Tack för att du kom hela vägen

371
00:31:01,239 --> 00:31:02,968
Du betyder mycket för David

372
00:31:06,878 --> 00:31:09,108
Kanske ser han på dig som familj

373
00:31:09,915 --> 00:31:11,507
Han betydde mycket för oss också

374
00:31:15,220 --> 00:31:17,279
Det här är Jean-Pierre, min bror.

375
00:31:18,323 --> 00:31:19,585
Och Steve Warson.

376
00:31:23,862 --> 00:31:28,162
Pappa har bett om ursäkt för att han inte kunde vara här
Det är verkligen mycket för honom

377
00:31:28,567 --> 00:31:29,829
Jag vet

378
00:31:31,169 --> 00:31:35,902
Vi vill att du ska veta om det är något du behöver

379
00:31:36,274 --> 00:31:38,834
Vi kommer alla att vara här med dig

380
00:31:42,480 --> 00:31:44,505
Jag har hört talas om Le Mans

381
00:31:53,658 --> 00:31:55,353
Det är hans barndröm...

382
00:33:59,718 --> 00:34:00,616
tid?

383
00:34:01,453 --> 00:34:03,080
1 minut och 24 sekunder

384
00:34:03,421 --> 00:34:04,752
Och är det bra?

385
00:34:05,557 --> 00:34:09,049
Bra för bilarna

386
00:34:09,861 --> 00:34:11,192
Vad menar du med det?

387
00:34:12,330 --> 00:34:15,788
9 sekunder långsammare än det registrerade jobbet.
Det är samma sak som 9 ljusår.

388
00:34:17,936 --> 00:34:20,769
Du måste anstränga dig för att vinna

389
00:34:21,206 --> 00:34:22,901
Just nu är det svårt att vinna

390
00:34:24,409 --> 00:34:26,104
Idiot!

391
00:34:26,411 --> 00:34:28,311
Kanske beror det på bilen

392
00:34:33,852 --> 00:34:35,752
Lyssna! Vi har ett kontrakt... 

393
00:34:37,422 --> 00:34:38,719
Håll käften!

394
00:34:39,023 --> 00:34:40,786
Gå härifrån!

395
00:35:31,609 --> 00:35:33,099
Du kan vänta på mig på kontoret

396
00:35:33,411 --> 00:35:35,402
Jag är för nyfiken.
Jag var tvungen att se studion. 

397
00:35:35,780 --> 00:35:37,179
David har pratat mycket om det...

398
00:35:39,851 --> 00:35:40,442
Kom igen

399
00:35:45,256 --> 00:35:45,950
Är det Michel?

400
00:35:47,459 --> 00:35:48,687
Nej, det är jag

401
00:35:49,327 --> 00:35:50,351
Var du chaufför?

402
00:35:51,996 --> 00:35:53,088
Hundratals år sedan.

403
00:35:55,633 --> 00:35:56,895
Saknar du det inte? 

404
00:36:00,071 --> 00:36:02,369
Mina föräldrar har 2 söner...

405
00:36:02,640 --> 00:36:05,666
Och det är jag som bromsar långsammare
än den andra...

406
00:36:07,345 --> 00:36:09,870
Är applikationen fortfarande i kraft?

407
00:36:10,148 --> 00:36:12,446
Självklart, Julia? Vad kan jag göra för dig

408
00:36:13,451 --> 00:36:16,648
Jag skulle vilja ha min mans plats. 
Jag vill köra för Le Mans!

409
00:36:19,657 --> 00:36:22,182
Nu återstår bara mindre än 24 timmar

410
00:36:22,660 --> 00:36:23,524
Titta på det här!

411
00:36:31,803 --> 00:36:32,633
Vem är det?

412
00:36:33,271 --> 00:36:34,295
Julie Wood

413
00:36:35,507 --> 00:36:36,906
Inte illa alls!

414
00:36:37,542 --> 00:36:39,737
Hon sa att hon ville ersätta David i Le Mans!

415
00:36:40,912 --> 00:36:42,174
Har du sagt ja till henne?

416
00:36:42,413 --> 00:36:43,539
Jag sa nej

417
00:36:44,082 --> 00:36:46,915
Jag har redan testat 2 personer som kan ersätta David

418
00:36:47,218 --> 00:36:49,049
Varför ska vi släppa in henne?

419
00:36:50,788 --> 00:36:53,086
Vill bara att hon ska testa

420
00:36:53,625 --> 00:36:55,456
Att se hennes förmåga är begränsad

421
00:36:59,797 --> 00:37:00,695
Hur mycket?

422
00:37:01,199 --> 00:37:01,927
55 sekunder

423
00:37:02,233 --> 00:37:03,359
55 sekunder 9

424
00:37:03,902 --> 00:37:07,201
Det första resultatet är inte dåligt!

425
00:37:08,973 --> 00:37:09,564
Kom igen!

426
00:37:17,248 --> 00:37:18,237
Hur mår du?

427
00:37:18,516 --> 00:37:19,983
Jag lotsar henne runt banan!

428
00:37:26,157 --> 00:37:27,988
Michel här, är du okej?

429
00:37:28,893 --> 00:37:29,791
Bra!

430
00:37:30,295 --> 00:37:33,992
Eftersom jag inte känner till banan så bra.
Jag måste ge mig 2, 3 poäng? 

431
00:37:34,766 --> 00:37:35,357
Jag vet det!

432
00:37:35,633 --> 00:37:36,793
Följ mig!

433
00:37:37,969 --> 00:37:40,199
Stor tur!

434
00:37:41,205 --> 00:37:44,299
Vänster! rätt!  tempo 5!

435
00:37:47,679 --> 00:37:49,146
Tempo 6!

436
00:37:49,547 --> 00:37:52,141
Stor tur! Längs stenen!

437
00:37:56,454 --> 00:37:58,183
Accelerera vid utgången!

438
00:37:59,824 --> 00:38:01,815
Din tur!

439
00:38:04,996 --> 00:38:06,088
Inga problem!

440
00:38:07,565 --> 00:38:09,260
Vänster 160R!

441
00:38:09,567 --> 00:38:10,966
Gå in!

442
00:38:13,738 --> 00:38:15,171
Gör det själv!

443
00:38:18,576 --> 00:38:19,634
Själv!

444
00:38:30,989 --> 00:38:32,013
Vad gör killen?

445
00:38:33,691 --> 00:38:34,680
Vad händer?

446
00:38:35,994 --> 00:38:37,894
För om vi lovar henne, 
hon kommer att göra sitt bästa ändå

447
00:38:40,198 --> 00:38:42,666
Julia vill tävla till minne av David
det räcker inte

448
00:38:42,934 --> 00:38:46,267
"vill prova" är verkligen ovanligt

449
00:38:46,537 --> 00:38:48,061
Dessutom kommer stoppuret att ge dig samma chans.

450
00:38:48,339 --> 00:38:50,534
Jobbrekordet är 51"1

451
00:38:50,775 --> 00:38:53,869
Låt oss anta att de får det inom 4 sekunder
då har de verkligen en chans att vinna!

452
00:38:57,181 --> 00:38:59,809
Jag ger henne 3 sekunder som de brukar få.

453
00:39:00,351 --> 00:39:01,875
Bra! 3 sekunder!

454
00:39:21,773 --> 00:39:23,070
53" 9!

455
00:39:25,009 --> 00:39:27,409
Det är mindre än 3 sek.

456
00:39:27,712 --> 00:39:31,079
Jag förstår, låt mig sätta upp ett lag med Cavallo. 

457
00:39:31,349 --> 00:39:32,543
Jag förstår

458
00:39:42,193 --> 00:39:42,682
Så?

459
00:39:44,162 --> 00:39:44,856
Det är inte för bra

460
00:39:46,464 --> 00:39:48,591
Men du och din bror har ett avtal om...

461
00:39:51,402 --> 00:39:53,427
Titta, inga tjänster okej. 

462
00:39:54,138 --> 00:39:56,129
Om jag inte är tillräckligt bra, säg bara till!

463
00:39:56,374 --> 00:39:57,033
Julie

464
00:39:59,377 --> 00:40:01,538
Ditt resultat är mindre än 3 sekunder

465
00:40:02,547 --> 00:40:03,411
Verkligen?

466
00:40:03,781 --> 00:40:04,475
Jag är säker på att det här är för dig

467
00:40:05,516 --> 00:40:07,143
Välkommen till teamet Vaillants!

468
00:40:09,187 --> 00:40:09,881
Tack!

469
00:40:10,688 --> 00:40:11,347
Bra gjort!

470
00:40:13,491 --> 00:40:15,789
Tack!

471
00:40:31,976 --> 00:40:33,841
Sluta!

472
00:40:35,813 --> 00:40:37,212
Låda Jonquie?

473
00:40:37,482 --> 00:40:40,918
Ja, alla tre generationerna bor här

474
00:40:41,352 --> 00:40:43,946
Och runt det här huset
Jag åkte min första bil.

475
00:40:44,288 --> 00:40:45,016
Hur gammal var du då?

476
00:40:45,323 --> 00:40:45,914
6

477
00:40:46,224 --> 00:40:49,216
Laura! Stopp!

478
00:40:49,460 --> 00:40:51,621
Stopp! hör du inte!

479
00:40:53,264 --> 00:40:56,563
Michel, gör något! Stå inte bara där!

480
00:40:56,801 --> 00:40:57,290
Kom genast tillbaka!

481
00:41:01,372 --> 00:41:02,703
Farbror Michel!

482
00:41:03,374 --> 00:41:05,205
Riktigt bra, Laura!

483
00:41:05,510 --> 00:41:06,135
Verkligen

484
00:41:07,145 --> 00:41:09,613
Du måste se framåt när du kör bilen

485
00:41:09,881 --> 00:41:11,280
Sluta!

486
00:41:11,549 --> 00:41:13,608
Broms

487
00:41:14,185 --> 00:41:14,651
Ni två!

488
00:41:14,919 --> 00:41:19,185
Brum! Bra!
Sväng långsamt vänster

489
00:41:19,457 --> 00:41:22,483
Du bromsar mjukt

490
00:41:22,760 --> 00:41:24,455
Och stanna vid porten.

491
00:41:24,762 --> 00:41:26,889
Men jag når inte pedalerna

492
00:41:29,100 --> 00:41:32,467
Okej, sväng långsamt vänster

493
00:41:32,770 --> 00:41:35,864
Vid porten, stanna vid uppfarten

494
00:41:36,107 --> 00:41:38,371
Bromsa långsamt

495
00:41:40,645 --> 00:41:41,737
Bra!

496
00:41:42,013 --> 00:41:44,641
Julie, det här är Laura, dotter till Jean-Pierre.

497
00:41:46,317 --> 00:41:47,511
Du är bra, Laura.

498
00:41:47,785 --> 00:41:51,915
Henri Vaillant, farfar till barnet som befaller mig

499
00:41:53,624 --> 00:41:55,649
Innan du lär dig köra bil
Jag vill att du ska lära dig att lyda!

500
00:41:55,927 --> 00:41:57,485
Jag kan köra redan

501
00:41:57,795 --> 00:41:59,956
Nåväl! Då är det enda du behöver lära dig att lyda!

502
00:42:10,041 --> 00:42:13,033
Försäkringsbolaget förstår men vet inte 
vad som orsakar explosionen

503
00:42:13,477 --> 00:42:17,709
Vi har fraktat vraket hit för att låta Jos titta

504
00:42:20,852 --> 00:42:22,444
Jos, vad tycker du?

505
00:42:25,590 --> 00:42:27,023
Proteus kristaller.

506
00:42:28,860 --> 00:42:31,488
Vilket lät fordonet tappa kontrollen

507
00:42:32,330 --> 00:42:35,925
I grund och botten är det ingen fara om den är i tanken online

508
00:42:36,234 --> 00:42:40,398
Endast när fordonet kör i matchen, 
kristallen når de elektriska kretsarna

509
00:42:40,638 --> 00:42:42,265
Sen....Bang

510
00:42:52,183 --> 00:42:55,175
Så hur hamnar den här kristallen i hans bensintank?

511
00:42:55,753 --> 00:42:56,344
Jag vet inte

512
00:42:57,922 --> 00:42:59,446
Vem satte det?

513
00:43:30,888 --> 00:43:33,618
Detta id Gabrielle Steve, det här är du

514
00:43:34,191 --> 00:43:36,182
Det här är Giulio

515
00:43:36,560 --> 00:43:39,961
Han bromsar på de 85 metrarna i fronten

516
00:43:40,798 --> 00:43:42,356
Det avtrycket är märket

517
00:43:42,800 --> 00:43:45,860
Är det medvind är 85 meter för kort

518
00:43:46,837 --> 00:43:49,897
Så han går rakt fram

519
00:43:50,675 --> 00:43:51,403
Och var är du?

520
00:43:59,517 --> 00:44:00,506
Här

521
00:44:01,686 --> 00:44:03,051
Ser du skogen?

522
00:44:03,454 --> 00:44:07,151
Den här tiden på året är det många fallande löv 
och håll luften sval.

523
00:44:07,491 --> 00:44:11,951
Temperaturen är alltså lägre här, 
luften är tätare

524
00:44:12,463 --> 00:44:15,830
Så det är lätt att bromsa

525
00:44:17,068 --> 00:44:19,093
Zig och Zag?

526
00:44:19,737 --> 00:44:20,897
Så det gör det

527
00:44:33,484 --> 00:44:37,250
Hur är det då med andra kretsar?

528
00:44:37,555 --> 00:44:39,989
Det är från förfädernas...

529
00:44:40,257 --> 00:44:42,521
visdom

530
00:44:43,594 --> 00:44:45,084
Hur är det aktuella däckavtrycket?

531
00:44:45,396 --> 00:44:47,728
Bra

532
00:44:48,032 --> 00:44:52,469
Le Mans startar imorgon
Vad behöver vi nu?

533
00:44:52,970 --> 00:44:55,768
Hamburgare! Min goding

534
00:44:56,073 --> 00:44:57,472
Vad säger du?

535
00:44:59,010 --> 00:44:59,601
Stor!

536
00:45:00,978 --> 00:45:02,036
Låt oss gå!

537
00:45:02,847 --> 00:45:04,508
Gå!

538
00:45:55,900 --> 00:45:56,491
Smakar som min hemstad...

539
00:45:58,469 --> 00:46:02,200
Sväng höger vid 6:e korsningen
Skylt 200 rakt, sväng sedan vänster

540
00:46:02,506 --> 00:46:06,636
Du har varit i flykten i över hundra gånger
Du borde veta det väl

541
00:46:08,646 --> 00:46:12,104
Ingången till stadion.
Stabil höger, i 2. 

542
00:46:12,383 --> 00:46:14,977
Bromsa mjukt, sväng vänster

543
00:46:15,653 --> 00:46:17,280
Rush

544
00:46:18,122 --> 00:46:20,647
Ja! förstå!

545
00:46:21,258 --> 00:46:22,816
Jag kan det utantill! 

546
00:46:24,195 --> 00:46:25,856
Det betyder med slutna ögon.

547
00:46:27,331 --> 00:46:28,059
Det är omöjligt.

548
00:46:32,470 --> 00:46:34,461
Varför måste du säga det?

549
00:46:36,841 --> 00:46:37,364
Vart är han på väg?

550
00:46:38,642 --> 00:46:40,132
Följ honom bara

551
00:46:54,091 --> 00:46:55,285
Vart ska man gå?

552
00:47:04,201 --> 00:47:05,964
Täck mina ögon med dina händer

553
00:47:09,707 --> 00:47:10,537
Är du säker?

554
00:47:15,479 --> 00:47:17,709
Sa till mig precis vid 100-skyltarna

555
00:47:20,017 --> 00:47:21,075
Klar?

556
00:47:22,119 --> 00:47:23,245
Gå

557
00:47:37,334 --> 00:47:37,800
Signera!

558
00:47:41,205 --> 00:47:42,263
Michel!

559
00:47:43,874 --> 00:47:44,135
Tecken!

560
00:47:50,147 --> 00:47:52,308
Sakta ner! Tecken!

561
00:48:04,862 --> 00:48:05,624
Okej!

562
00:48:06,730 --> 00:48:07,128
Tecken!

563
00:48:11,635 --> 00:48:12,465
Se upp! Tecken!

564
00:48:13,370 --> 00:48:14,359
Broms...Skriv!

565
00:48:17,474 --> 00:48:18,702
Tecken!

566
00:48:29,553 --> 00:48:30,349
Är du okej!

567
00:48:56,013 --> 00:48:57,002
Adjö

568
00:49:10,961 --> 00:49:12,121
Vad händer?

569
00:49:14,498 --> 00:49:16,693
Gå inte till Le Mans

570
00:49:23,274 --> 00:49:25,504
Förlåt, kära du

571
00:49:26,644 --> 00:49:29,772
Jag hoppas att min oro är fel

572
00:49:31,982 --> 00:49:32,971
Jag hoppas det

573
00:49:34,485 --> 00:49:35,713
Jag hoppas att du är säker

574
00:50:21,398 --> 00:50:22,558
Fan!

575
00:50:24,668 --> 00:50:26,397
Ingen signal!

576
00:50:26,737 --> 00:50:30,138
Välkommen till kvalkörningen till 
70-årsjubileum av 24 timmars Le Mans

577
00:50:30,407 --> 00:50:34,935
"Ledaren" återvänder till matchen

578
00:50:35,245 --> 00:50:39,773
Det är verkligen deras första deltagande sedan...

579
00:50:40,050 --> 00:50:44,043
...Gentleman Cheeks bortgång. 

580
00:50:44,288 --> 00:50:47,451
Ledaren bär siffrorna 13 och 22. 

581
00:50:47,691 --> 00:50:51,923
Vi väntar på deras duell med Vaillantes

582
00:50:53,731 --> 00:50:57,462
Jag har precis fått höra att Vaillantes inte är redo än

583
00:50:57,935 --> 00:51:00,165
Förhoppningsvis går det bra

584
00:51:02,373 --> 00:51:04,807
Men vad hände? Var är bilen?

585
00:51:05,109 --> 00:51:07,373
Jos har inte ringt mig. 

586
00:51:07,678 --> 00:51:10,306
Varför bar de inte den igår?

587
00:51:10,814 --> 00:51:15,251
Rädd för att gå sönder

588
00:51:16,053 --> 00:51:17,384
Det är Joss bedömning

589
00:51:17,654 --> 00:51:18,484
Verkligen konstigt!

590
00:51:19,223 --> 00:51:21,748
Fordonet skickades för 3 timmar sedan

591
00:51:22,059 --> 00:51:23,185
Var är Joss telefon?

592
00:51:23,427 --> 00:51:25,827
Det blir 2 timmar 5 minuter senare

593
00:51:26,864 --> 00:51:31,324
Om fordonet inte är i närheten inom en timme
den är diskvalificerad för loppet!

594
00:51:38,475 --> 00:51:39,567
Vi kan få kontakt med dem

595
00:51:48,652 --> 00:51:49,209
Jos!

596
00:51:49,520 --> 00:51:51,920
Jag hör inte! Tala högre!

597
00:51:52,256 --> 00:51:53,314
Var är du? 

598
00:51:53,557 --> 00:51:54,285
Vad?

599
00:51:59,329 --> 00:52:00,921
Där?

600
00:52:18,015 --> 00:52:18,845
Där!

601
00:52:44,942 --> 00:52:46,204
Vi fick 18 minuter för 60 kilo!

602
00:52:46,477 --> 00:52:47,171
Inga problem!

603
00:52:58,489 --> 00:53:00,354
2 bilar går ihop

604
00:53:00,757 --> 00:53:03,248
Se upp!  kretsen!

605
00:53:20,577 --> 00:53:23,671
Du har ännu 15 minuter på dig

606
00:53:23,914 --> 00:53:26,280
De kommer

607
00:53:26,550 --> 00:53:26,948
Kommer du?

608
00:53:27,217 --> 00:53:28,479
Ja

609
00:53:28,752 --> 00:53:31,243
Om du släpper in henne via Porsche-kurvan
Kan de göra en lanserad omgång ännu

610
00:53:34,491 --> 00:53:34,752
Snälla!

611
00:53:35,692 --> 00:53:38,388
Jag kan inte föreställa mig ett Le Mans-lopp utan Vaillants

612
00:53:39,530 --> 00:53:40,258
Ge dem en chans

613
00:53:46,370 --> 00:53:48,838
Öppna den åttonde porten!

614
00:53:49,606 --> 00:53:53,838
De måste springa en runda på tillåten tid!

615
00:54:27,244 --> 00:54:29,337
Fortfarande ingen Vaillants bil!

616
00:54:29,613 --> 00:54:34,243
15 minuter kvar annars diskvalificeras de

617
00:54:54,338 --> 00:54:57,102
Det är akut, helikoptern betalar dig

618
00:54:58,609 --> 00:55:00,839
Behöver helikopter också bränsle?

619
00:55:01,144 --> 00:55:01,735
Jag tvivlar på det

620
00:55:15,993 --> 00:55:17,585
56"!

621
00:55:17,894 --> 00:55:19,521
55"!

622
00:55:19,830 --> 00:55:20,819
54"!

623
00:55:22,132 --> 00:55:24,362
Vaillants bil rusar in i banan!

624
00:55:24,601 --> 00:55:26,262
Från port 8!

625
00:55:44,087 --> 00:55:44,815
Snabbare!

626
00:56:07,978 --> 00:56:09,570
Det är i tid!

627
00:56:10,547 --> 00:56:12,378
De är kvalificerade!

628
00:56:13,417 --> 00:56:15,248
Vaillants

629
00:56:15,585 --> 00:56:19,351
Hitta ett annat sätt

630
00:56:23,794 --> 00:56:26,126
Klockan är 22.00

631
00:56:28,098 --> 00:56:31,499
Det är början på kvällsföreställningen. 

632
00:56:31,802 --> 00:56:34,134
Tiden är 2 timmar

633
00:56:45,215 --> 00:56:47,410
Däck...

634
00:56:47,718 --> 00:56:48,309
Det är okej

635
00:56:48,618 --> 00:56:50,347
Vad hände i eftermiddags?

636
00:56:52,289 --> 00:56:53,620
Fotograf?

637
00:56:53,890 --> 00:56:54,652
Ja, hur är det?

638
00:56:54,958 --> 00:56:57,222
Ta bara bilder, ställ inga frågor! Ok?

639
00:57:04,901 --> 00:57:06,425
amerikanen Steve Warson...

640
00:57:06,770 --> 00:57:09,295
Vill ersätta Gabrielle Spangenberg

641
00:58:09,132 --> 00:58:11,327
Byte av drivrutin för nr 10 Vaillants!

642
00:58:11,568 --> 00:58:13,160
Julie...

643
00:58:13,470 --> 00:58:16,462
Nu är ��Laura��s Schneid...

644
00:58:16,740 --> 00:58:20,301
Ledning tillfälligt, 3 minuter 32 sekunder 843,

645
00:58:42,332 --> 00:58:43,492
Är det din?

646
00:58:43,767 --> 00:58:45,394
Lämna inte din hund springandes

647
00:58:51,708 --> 00:58:54,370
Verkar vid tidpunkten för däckbyte

648
00:59:01,852 --> 00:59:04,082
Det är möjligt att någon förstör

649
00:59:04,387 --> 00:59:05,046
Var är fordonet?

650
00:59:06,389 --> 00:59:08,220
"Ledaren" dyker inte upp än

651
00:59:08,558 --> 00:59:09,889
Men Cramer var inte där.

652
00:59:10,160 --> 00:59:11,184
Var är lastbilen?

653
00:59:11,428 --> 00:59:11,951
Attackerad?

654
00:59:12,295 --> 00:59:14,627
Det är inte mitt fel

655
00:59:20,403 --> 00:59:22,496
Det var allt för ikväll. 

656
00:59:22,739 --> 00:59:24,798
God natt, vi ses imorgon

657
00:59:36,253 --> 00:59:37,777
Jag verkar komma i rätt tid. 

658
00:59:38,355 --> 00:59:39,982
Vad händer?

659
00:59:53,136 --> 00:59:54,865
Jag kommer för att be om ursäkt för henne

660
00:59:55,171 --> 00:59:56,536
Riktigt snäll

661
00:59:57,574 --> 01:00:00,805
Hon skulle göra vad som helst för mig!

662
01:00:05,715 --> 01:00:06,272
Vet du om mig?

663
01:00:06,883 --> 01:00:10,046
Vem är för dig? 

664
01:00:15,325 --> 01:00:16,383
Tack!

665
01:00:18,428 --> 01:00:20,157
Jag ser det som en komplimang. 

666
01:00:22,032 --> 01:00:25,468
Vad kan jag göra för att göra upp det?

667
01:00:30,273 --> 01:00:31,262
Michel!

668
01:00:31,541 --> 01:00:34,874
Inställningen du nämnde...

669
01:01:15,318 --> 01:01:16,546
God kväll, herr Vaillant!

670
01:01:42,746 --> 01:01:46,045
Soory, jag ville prata med dig igår kväll. 
Jag måste somna

671
01:01:46,983 --> 01:01:48,610
Jag också...

672
01:01:50,453 --> 01:01:51,442
Ursäkta mig

673
01:01:53,390 --> 01:01:55,654
Lugna dig, prata långsamt

674
01:02:00,196 --> 01:02:01,424
Försvunnit?

675
01:02:05,802 --> 01:02:06,996
Åh nej mamma...

676
01:02:07,737 --> 01:02:09,568
Han sov bredvid dörren

677
01:02:09,939 --> 01:02:11,770
Han var trött...

678
01:02:12,709 --> 01:02:15,177
Han kommer att ringa dig så fort han är vaken

679
01:02:15,678 --> 01:02:18,408
Jag älskar dig också, hejdå!

680
01:02:20,917 --> 01:02:21,975
Är något fel?

681
01:02:45,875 --> 01:02:46,705
Var är min far?

682
01:02:48,278 --> 01:02:49,142
god morgon!

683
01:02:49,479 --> 01:02:51,037
Svara mig om 10 sekunder!

684
01:02:51,981 --> 01:02:52,970
Hot?

685
01:02:53,216 --> 01:02:55,776
Michel, du förolämpar mig!

686
01:02:56,419 --> 01:02:57,943
Jag var här hela natten.

687
01:02:58,488 --> 01:02:59,750
Men om du inte tror mig...

688
01:03:07,230 --> 01:03:10,757
Nu för att svara på din fråga

689
01:03:12,168 --> 01:03:15,467
Ja, jag vet var din far är

690
01:03:16,272 --> 01:03:18,137
Han mår väldigt bra

691
01:03:19,409 --> 01:03:20,171
Men om du går till polisen...

692
01:03:21,344 --> 01:03:24,211
nu...

693
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
Han dör

694
01:03:25,982 --> 01:03:28,450
Vinner du Le Mans, han dör

695
01:03:28,952 --> 01:03:31,420
Du tävlar inte, han dör

696
01:03:32,555 --> 01:03:35,956
Det enda sättet att se din far leva igen 
är du ras och förlorar

697
01:03:37,193 --> 01:03:39,491
Jag vill att du ska veta vad förnedring är

698
01:03:39,762 --> 01:03:42,253
vad är förlust

699
01:03:57,347 --> 01:04:00,976
God morgon, välkommen
till Le Mans 24 timmar

700
01:04:01,284 --> 01:04:05,744
Bravo på de tidiga fåglarna.

701
01:04:06,022 --> 01:04:09,822
Det blir en ganska lång dag idag

702
01:04:10,760 --> 01:04:12,625
Jag är verkligen ledsen, Michel

703
01:04:13,897 --> 01:04:16,127
jag slappnade av...

704
01:04:16,399 --> 01:04:19,732
och drack en kopp eller två, så...

705
01:04:22,105 --> 01:04:23,436
Är du arg?

706
01:04:25,341 --> 01:04:27,901
Igår kväll kidnappade Ruth min far

707
01:04:30,847 --> 01:04:32,314
Du är hennes vittne till att inte vara där

708
01:04:34,284 --> 01:04:36,912
Hon bad mig att tävla och förlora
Det är affären...

709
01:04:38,755 --> 01:04:39,983
Jag kan inte tro det?

710
01:04:40,456 --> 01:04:41,821
Jag ska prata med den här kärringen!

711
01:04:42,091 --> 01:04:44,651
Glöm det bara! 
Vi pratar om min pappas liv!

712
01:04:44,994 --> 01:04:48,293
Tappa "The leader" i syfte, är det ok?

713
01:04:51,067 --> 01:04:52,659
Gör inte det!

714
01:04:53,002 --> 01:04:55,402
Vi har inget val, ta tiden!

715
01:04:57,040 --> 01:04:58,598
Dags att tänka

716
01:04:59,075 --> 01:05:01,168
Så fort vi har lösningen
Vi kommer i aktion! 

717
01:05:10,153 --> 01:05:11,677
Du får räkna med mig. 

718
01:05:58,968 --> 01:05:59,798
Michel

719
01:06:01,504 --> 01:06:04,996
Jag vill säga tack

720
01:06:05,275 --> 01:06:06,799
för David och för mig också

721
01:06:08,478 --> 01:06:09,672
Vi ses senare

722
01:08:54,944 --> 01:08:57,742
Den gröna flaggan vajade...

723
01:08:58,080 --> 01:08:59,843
Då startar bilarna...

724
01:09:00,149 --> 01:09:03,516
för en hel runda i beställningen...

725
01:09:31,414 --> 01:09:34,144
Att de skaffat sig under de kvalificerade befattningarna....

726
01:09:34,450 --> 01:09:37,283
och då börjar den 70:e 24 timmarna av Le Mans!

727
01:09:37,653 --> 01:09:40,247
Vi ska se en hård kamp!

728
01:10:23,032 --> 01:10:25,262
Vaillants attackerar inte

729
01:10:25,535 --> 01:10:27,765
Det verkar finnas ett problem

730
01:10:39,181 --> 01:10:40,648
Det är...

731
01:10:40,917 --> 01:10:43,647
Överkörer Vaillants?

732
01:10:44,687 --> 01:10:46,746
Nej, inte än!

733
01:11:04,140 --> 01:11:05,869
Håll ögonen på situationerna!

734
01:11:22,458 --> 01:11:25,586
Vad händer? Vi gör verkligen vårt bästa 
från de första omgångarna? 

735
01:11:25,828 --> 01:11:26,385
Jag önskar att jag visste

736
01:11:27,330 --> 01:11:28,820
Michel, är det något problem?

737
01:11:29,332 --> 01:11:30,196
Allt är coolt. 

738
01:11:32,335 --> 01:11:35,964
Så vad är det med hjälten?

739
01:11:36,572 --> 01:11:38,699
Ta ett foto av "ledaren" också!

740
01:11:38,941 --> 01:11:40,169
Okej. stå åt sidan!

741
01:11:40,476 --> 01:11:42,774
Det är konstigt!

742
01:11:47,049 --> 01:11:49,313
De 2 bilarna satte på sina frön kl
samma ögonblick

743
01:11:49,585 --> 01:11:51,746
Det är sällsynt

744
01:11:51,988 --> 01:11:55,856
Det är sällsynt att 2 bilar sätter på sina frön kl
samma ögonblick

745
01:12:03,866 --> 01:12:05,128
Vad har hänt?

746
01:12:05,468 --> 01:12:06,992
Jag slog tegelstenar på banan

747
01:12:25,221 --> 01:12:28,384
Vaillants och Cramer...

748
01:12:28,624 --> 01:12:30,990
Samarbeta med varandra

749
01:12:34,063 --> 01:12:35,462
Byt däck!

750
01:12:35,965 --> 01:12:37,330
Byt däck!

751
01:12:42,838 --> 01:12:45,136
Vaillants är fortfarande i fröet

752
01:13:15,705 --> 01:13:17,764
Ändra! Kom igen!

753
01:13:18,040 --> 01:13:18,836
När skulle du byta däck?

754
01:13:19,675 --> 01:13:21,472
Flytta däcket i den!

755
01:13:29,885 --> 01:13:31,944
Cramer lämnar fröet...

756
01:13:32,188 --> 01:13:35,817
Märkligt nog gör Michel Vaillant
ingen användning av denna fördel. 

757
01:13:36,125 --> 01:13:39,356
Vi lät honom vinna sekunder
och han förlorar det

758
01:14:28,878 --> 01:14:30,243
Vänta på mig utanför!

759
01:14:34,717 --> 01:14:35,945
Ja då, Henri?

760
01:14:37,319 --> 01:14:38,581
Hur gillar du showen?

761
01:14:44,326 --> 01:14:47,693
Jag vet att du älskar din son

762
01:14:47,963 --> 01:14:49,794
Varför gör du det?

763
01:14:53,836 --> 01:14:55,064
För min far

764
01:14:55,604 --> 01:14:58,266
Jag ser honom lida hela livet på grund av dig

765
01:14:58,808 --> 01:15:01,299
Som barn led jag av att se min pappa så

766
01:15:01,877 --> 01:15:05,711
Nu kommer Michel och du att känna precis
vad vi har känt i flera år

767
01:15:07,550 --> 01:15:09,950
För din barndom, jag är ledsen

768
01:15:11,220 --> 01:15:14,747
Men sanningen är att din far
är en fuskare. Han är alltid en fuskare.

769
01:15:15,925 --> 01:15:18,621
Och jag tycker att du är mer föraktlig än han

770
01:15:20,229 --> 01:15:23,596
Var inte din pappa, var bara dig själv!

771
01:15:24,233 --> 01:15:27,862
Låt mig gå hem, jag glömmer de där olyckliga sakerna

772
01:15:28,170 --> 01:15:29,637
Omöjligt!

773
01:15:47,156 --> 01:15:48,680
Steve, vad är det?

774
01:15:48,991 --> 01:15:51,016
Varför stannar du bakom "ledaren"?

775
01:15:51,260 --> 01:15:53,524
Är du rädd för fortkörning?

776
01:15:53,929 --> 01:15:57,490
Naturligtvis inte. Allt är okej.
Det är ett långt lopp. 

777
01:15:57,867 --> 01:15:59,926
Det är okej

778
01:16:13,983 --> 01:16:15,780
Michel, du är skyldig mig en förklaring...

779
01:16:18,387 --> 01:16:19,615
Vad är det för jorden som pågår där?

780
01:16:44,179 --> 01:16:45,806
Allt ok?

781
01:16:49,952 --> 01:16:50,646
Så vad gör vi?

782
01:16:56,158 --> 01:16:57,955
Skicka Julie att komma hit

783
01:17:04,700 --> 01:17:05,758
Vad händer?

784
01:17:06,101 --> 01:17:07,568
Fråga ingenting!

785
01:17:08,103 --> 01:17:09,570
Jag behöver att du gör mig en stor tjänst

786
01:17:09,838 --> 01:17:10,361
Vad betyder det?

787
01:17:10,673 --> 01:17:11,901
Jag vill att du tar min plats!

788
01:17:13,275 --> 01:17:14,435
Ta dig plats?

789
01:17:14,977 --> 01:17:16,069
Vad för!

790
01:17:18,447 --> 01:17:19,573
Ta din plats?

791
01:17:19,815 --> 01:17:22,875
En timme räcker
bara Jean-Pierre vet. 

792
01:17:25,888 --> 01:17:27,185
Kan jag lita på dig, Julie?

793
01:17:32,695 --> 01:17:33,821
Tack!

794
01:17:58,921 --> 01:18:01,287
"58 kilo"

795
01:18:04,226 --> 01:18:06,558
ett vattenslott Saint-Andreaskruis...

796
01:18:08,664 --> 01:18:09,722
God kväll...

797
01:18:11,967 --> 01:18:13,730
Trevligt att se dig igen

798
01:18:20,309 --> 01:18:22,140
Jag fångade honom i din bil. 

799
01:18:23,812 --> 01:18:26,610
Tillbaka i fröna till...

800
01:18:27,416 --> 01:18:28,246
ledaren för Bob Cramer!

801
01:18:28,550 --> 01:18:33,078
Vad har hänt där?
Han verkar ha träffat något utan tvekan. 

802
01:18:33,389 --> 01:18:37,792
Någon hjälper honom ut ur bilen.
Hans syn är bit.

803
01:18:38,060 --> 01:18:40,551
Han kommer utan tvekan att låta Boorman ta hans plats

804
01:18:47,369 --> 01:18:48,768
Vad gör du här?

805
01:18:49,104 --> 01:18:49,934
Vad har hänt?

806
01:18:50,773 --> 01:18:51,762
Olycka, en duva. 

807
01:18:58,881 --> 01:19:00,246
Du måste vinna...

808
01:19:00,783 --> 01:19:01,977
"ledaren"!

809
01:19:26,542 --> 01:19:27,839
Michel...

810
01:19:28,177 --> 01:19:31,010
Hur som helst, jag måste berätta...

811
01:19:31,914 --> 01:19:33,211
Det är något som händer

812
01:19:34,950 --> 01:19:36,417
Det har ingenting med mig att göra

813
01:19:39,621 --> 01:19:42,283
Det är Cramer som lagt kristallen i Davids bil...

814
01:19:43,392 --> 01:19:46,657
Han saktade bara ner honom...

815
01:19:47,696 --> 01:19:49,061
Olyckan...

816
01:19:49,765 --> 01:19:51,232
Var försiktig

817
01:19:59,741 --> 01:20:00,833
Vad gör du?

818
01:20:01,276 --> 01:20:04,677
Förare ändras, och det är Cramer

819
01:20:04,947 --> 01:20:06,437
Visa upp igen!

820
01:20:06,949 --> 01:20:08,075
Snabbt!

821
01:20:09,985 --> 01:20:13,819
Ruth själv...

822
01:20:14,189 --> 01:20:17,022
kommandon

823
01:20:18,160 --> 01:20:19,024
Gå nu och vinn!

824
01:20:19,394 --> 01:20:21,794
Var ett bra barn som din far gillar!

825
01:20:25,134 --> 01:20:25,793
Hejdå!

826
01:20:32,508 --> 01:20:36,376
Michel från Vaillantes dyker upp igen!

827
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Julie, vila!

828
01:21:13,282 --> 01:21:14,681
Sakta ner!

829
01:21:31,400 --> 01:21:32,594
Vaillant!

830
01:21:35,037 --> 01:21:36,197
Varför är du här, mamma?

831
01:21:36,438 --> 01:21:39,703
Jag vill inte vara ensam hemma,
så jag kommer

832
01:21:39,975 --> 01:21:40,737
Åh...

833
01:21:41,043 --> 01:21:42,374
Var är din far?

834
01:21:42,744 --> 01:21:44,336
Där borta

835
01:21:44,646 --> 01:21:47,171
Han sa att han vill lyssna på ljudet av motor...

836
01:21:49,251 --> 01:21:51,481
Jag följer med dig

837
01:21:52,988 --> 01:21:56,116
Nej, jag sitter bara

838
01:21:56,959 --> 01:21:58,153
Fara!

839
01:21:58,393 --> 01:22:00,918
Oroa dig inte, jag kan ta hand om mig själv!

840
01:22:02,130 --> 01:22:03,495
Kom tillbaka snart, okej?

841
01:22:59,321 --> 01:23:01,789
Vaillants attacker!

842
01:23:02,057 --> 01:23:05,618
Verkar vilja bryta sig loss från Cramer

843
01:23:13,368 --> 01:23:14,198
De två bilarna träffade varandra!

844
01:23:15,504 --> 01:23:17,096
En rasande kamp 

845
01:23:17,539 --> 01:23:17,937
Vad hände?

846
01:23:18,206 --> 01:23:19,434
Vad händer?

847
01:23:28,216 --> 01:23:29,740
De slog igen!

848
01:23:33,221 --> 01:23:34,051
Den tappar kontrollen

849
01:23:37,192 --> 01:23:41,424
Men efter en eskapad på gräset, "ledaren"
lyckas hitta tillbaka!

850
01:23:45,334 --> 01:23:46,733
Hur kommer det sig!

851
01:23:52,541 --> 01:23:54,975
Men Michel Vaillant är det igen
i attacken av "ledaren"!

852
01:24:17,899 --> 01:24:18,228
Fakturera!

853
01:24:20,836 --> 01:24:21,325
Mamma!

854
01:24:24,740 --> 01:24:27,971
En hemsk kollision!
Vaillante flyger iväg! 

855
01:26:08,577 --> 01:26:09,771
Stå åt sidan!

856
01:26:12,347 --> 01:26:13,974
Det är jag, titta, det är jag!

857
01:26:16,718 --> 01:26:17,878
Det är jag! Julie!

858
01:26:26,895 --> 01:26:30,296
Ändå inga nyheter om hälsan...

859
01:26:30,565 --> 01:26:32,396
av Bob Cramer och Michel Vaillant 

860
01:26:32,701 --> 01:26:34,896
en fruktansvärd olycka...

861
01:26:53,989 --> 01:26:56,287
Jag vet var min pappa är! Låt oss gå!

862
01:27:02,764 --> 01:27:03,992
Mamma!

863
01:27:06,668 --> 01:27:07,692
Michel!

864
01:27:08,136 --> 01:27:09,865
Jag är okej, oroa dig inte!

865
01:27:10,238 --> 01:27:11,865
Inte ont

866
01:27:12,440 --> 01:27:13,964
Var är min far?

867
01:27:14,376 --> 01:27:15,809
Jag är på väg att hämta honom 

868
01:27:18,647 --> 01:27:19,944
Bra!

869
01:27:20,315 --> 01:27:21,577
Åh mina barn!

870
01:27:44,339 --> 01:27:47,433
Ah, mina barn...

871
01:27:47,742 --> 01:27:49,141
Gabrielle Spangenberg har redan
sitta där i nästan 4 timmar

872
01:27:49,477 --> 01:27:51,570
Om inga skäl...

873
01:27:51,846 --> 01:27:54,679
ingen kvalificering till loppet

874
01:28:11,933 --> 01:28:15,460
Final! Han är helt ensam.
De andra ligger långt efter. 

875
01:28:30,986 --> 01:28:32,283
Kom igen!

876
01:28:33,388 --> 01:28:34,446
Kom igen!

877
01:28:36,324 --> 01:28:37,018
Kom igen!

878
01:28:38,159 --> 01:28:40,218
Kom igen! Kliv på bilen!

879
01:28:49,671 --> 01:28:50,262
Är du okej?

880
01:28:50,805 --> 01:28:51,328
Bra!

881
01:28:51,673 --> 01:28:53,004
Lite sjukt

882
01:28:53,575 --> 01:28:54,405
Låt mig se!

883
01:28:55,777 --> 01:28:56,505
Skit!

884
01:28:58,380 --> 01:29:02,510
Jaguar nr. 30 går fortare och fortare!

885
01:29:02,817 --> 01:29:07,379
En halvtimme kvar, Boorman, 
nej. 22 av "The leader" tar ledarskapet

886
01:29:10,191 --> 01:29:11,351
Var försiktig

887
01:29:14,295 --> 01:29:14,761
Okej?

888
01:29:15,096 --> 01:29:17,530
Det går bra. Dessutom har vi inget val.

889
01:29:18,299 --> 01:29:19,425
Låt oss gå!

890
01:29:25,774 --> 01:29:27,241
Sakta ner...

891
01:29:27,542 --> 01:29:28,065
Nej!

892
01:29:28,376 --> 01:29:32,403
Bara 15 minuter kvar, kan inte sluta!

893
01:29:36,251 --> 01:29:37,013
Michel!

894
01:29:40,121 --> 01:29:41,713
Tvåa i racers alltså
bakom "ledaren", ...

895
01:29:42,023 --> 01:29:46,221
är Vaillante nr. 8

896
01:29:46,461 --> 01:29:49,897
3 minuters skillnad

897
01:29:50,331 --> 01:29:51,161
Din livvakt! 

898
01:29:53,134 --> 01:29:55,932
Hoppas du ringer mig med en bra anledning. 

899
01:30:02,377 --> 01:30:03,571
Jag tror dig. 

900
01:30:45,520 --> 01:30:47,750
Och det är racer nr. 8, Steve Warson

901
01:30:48,089 --> 01:30:52,389
Amerikanen måste komma ikapp "ledaren" i 3 minuter
Och 12 sekunder

902
01:31:34,402 --> 01:31:37,929
Warson förbättrar...

903
01:31:38,306 --> 01:31:39,534
Pulveriserar jobbrekordet!

904
01:32:02,831 --> 01:32:04,321
Läckande däck för Steve Warson! 

905
01:32:08,636 --> 01:32:09,227
Vad hände?

906
01:32:11,439 --> 01:32:12,463
Kan du rida ännu? 

907
01:32:34,963 --> 01:32:35,827
Ingen olja!

908
01:32:36,297 --> 01:32:38,128
Skit! Otrolig!

909
01:32:50,812 --> 01:32:53,940
"The leasers" är bara ett steg från segern!

910
01:32:54,249 --> 01:32:56,012
Sakta ner framför terminalen!

911
01:32:56,384 --> 01:32:57,749
Stå åt sidan!

912
01:33:22,810 --> 01:33:24,334
Gå av och tryck på den!

913
01:33:24,679 --> 01:33:25,737
Gå bort!

914
01:33:44,699 --> 01:33:46,929
Vi måste vinna ändå!

915
01:33:54,575 --> 01:33:55,803
Muntra upp!

916
01:34:03,418 --> 01:34:04,442
Skynda!

917
01:34:04,686 --> 01:34:06,551
Jag måste vinna!

918
01:34:27,909 --> 01:34:29,536
Warson vinner!

919
01:34:29,978 --> 01:34:33,414
Den 70:e 24 timmarna av Le Mans slutar nu! 

920
01:35:18,793 --> 01:35:20,351
Kan gå till scenen? 

921
01:35:21,229 --> 01:35:23,959
Åh ja. Du låter mig göra det
det svåraste arbetet

922
01:35:24,265 --> 01:35:25,698
Men låt mig göra ett försök

923
01:35:32,740 --> 01:35:34,571
Jag har lite intrycket av att... 

924
01:35:36,744 --> 01:35:38,439
Du tar bort segern

925
01:35:40,381 --> 01:35:43,714
I mitt ställe kommer du att göra det också

926
01:35:47,255 --> 01:35:47,778
Självklart!

927
01:35:51,325 --> 01:35:52,383
Så allt är coolt!

928
01:35:58,366 --> 01:35:59,424
Hur är din känsla?

929
01:35:59,734 --> 01:36:01,725
Stor! Jag tror att jag kommer tillbaka!

930
01:36:23,658 --> 01:36:26,183
Grattis till dig!

931
01:37:03,331 --> 01:37:05,424
Kan du hjälpa mig att hålla den, älskling? Åh verkligen!

932
01:37:05,666 --> 01:37:06,496
Ah
